87. tirşik translate/130627

xemakê,

'eyya' bi min guhertia forma gazîkirina dayikê ye. wate 'ey' baneşana erebî ya ku bo gazîkirina şexsa ye, li hin devera derbasî kurdî jî buye. heke ew dever riha be(bajarekî ku kurd û ereb di gel hev dijîn) teqez derbasî kurdiya wê bûye.

vêca eyya çiye?
li herêma mêrdîn ji dayikê re dibêjin ca, ciya min. lê dema gazîkirinê tê gotin 'yadê' ji xwe 'ya' jî ji erebî hatiye. dayik 'dê' ye. wekî di peyva dêbav de.

îja 'eyya' du cara bikar anîna baneşanê ye. dibe ku di eslê xwe de 'ey yadê' be û bi dema forma 'eyya' girtibe.

li stewra mêrdîn, bo dayikê, 'ca, ciya mim, dê, yadê' tê emilandin. stewrê jî bajarek ereb û kurd digel hev dijîn e.