1. şaşiyeke bikaranîna gotina kurdî ya ji serwerbûna tirkî der ketiye.

Dema kesek kêrê li tiliya xwe dide radibe dibêje min tiliya xwe jê kir, yan jÎ wî tiliya xwe jê kir.Ev yek ji gotina "parmağımı kestim"a tirkî hatiye ku qest û mexsed bi vî awayî dibe ev yek ku tilî ji binî hatiyê jêkirin , tilî welê hatiye jê kirin ku ji destî veqetiyaye.tilî ji dest ne veqetiyayî be û tenê çerm yan jî goşt hatibe birîn divê bikaranîn bi vî rengî be:

min tiliya xwe birî, wî tiliya xwe birî