13. RAYÊ KE ŞINÊ BI TO GIREWTE YÊ



Zana ez, rayê ke şinê bi to girewte yê

Xora to qet carêk zî hez nêkerd mi ra.



Çiqas nêzdî bo zî, mabeyn de koy û kaşî

Însanî, banî, mabeynê ma de zey dîwaran



Werişta, hişyar bîya, tim to ez vîrî de bîya

Tenya to, tenya çimê to..



Axirî ke ti sînaye, ti ya merg û weşiya mi

Merdim nêbena ez, nê derdê to ra dima edî



Nika vazddana nata û weta, zey jew kutikî

Nêke merdimêko serberz a ez bi rastî, yeqîn bike



Nêno mi virî ke qedeha nîmcet ra mi aw şimita

Û zerrîya mi nêgêna biwera, nano ke kişta ci birrîyaya



Çenda rey bi to ewnîyaya dûrî ra ez, vapûra 5.45'in de

Kamcîn kilam bigoşdarî, zeke qandê ma vajîyaya



Eşqo yewhet, çiqas keno tewş însanî

Senî mi xwo vîr ra kerd ke ti jewo bînî ra hez kena



Zey qeçekan têgeyraya û to dejneya tayn wextan

Min bibexşîni, qet jew zî do fina nêbo



Qandê ke ma rastê pê nêrê, çi bêro mi destî ra ez do bikera

No çiyêko henday asan nêbo zî..



Musena ez, tenya xeyalan de to hezkerdişî

La no zî tayn nîyo, zerrweşiya nê xeyalan..



Ew zî nêbo, vejiyena şina no bajarî ra

Bê-to-bîyayiş jew nameyê ci beno, belkî jew manayê xwo..



Sond bo ke teber nêdana ez, to nêrehet nêkena qet

Waştena xwo ya peyîn zî şena vaja nika;



Jew nîmeyê şew nusena na mektub ez

Ti bi homa kena, mewane aye rojanê çarşeme..



Cemal SUREYA

Qandê Dimilî: Prode Pasha Chinyo

12. ( 1931, Pilemoriye/ dêrsim- 9 çele 1990, Estembol) zey Şairêko kurd û tirkînus cemal sureyya, şiira modern ya tirkî de şairanê tewr namdaran ra jew o. Serra 1938 de terteleya dêrsimî de bi malbata xwo ya pîya sirgûnê bilecîkî bîyo û nêzdiya mergê xwo derheqê na sirgûniya xwo de winî nuşto;



înan ma esparî kamyonêkî kerd,

bi nezaretiya didi lejkerê çekdarî reyde,

Bahdê coy ma û didi lejkeran pîya esparî vagona barî kerd,

bi rojan raywanî dima ma eştê dewêk,

Kutikanê verê tarîxî lawayêne.