5. evvelÎn beyta mesnewiya mawlana rûmî ye.

ew ba herfÊn farisÎ:

بشنو این نی چون شکایت می‌کند

از جداییها حکایت می‌کند

ba herfÊn latinÎ:

bişnev în ney çûn şÊkâyed mîkÛned

ez cûdâyîhâ hÊkâyed mîkÛned

terjÛmeyÊ ey be kormanjÎ:

wÊ neyÊ gÛhdar bike ku derdek dinale

ji cûdayetiyan tekellÛm dike