1. navê rêzenivîsê ku j.k. rowling di malpera pottermore.comê de weşandiye ye. rêzenivîs ji çar heb nivîsê pêk tê.

min bi teşwîqa biruya hayao miyazaki ve dest bi wergera vê rêzenivîsê kir. keda wî pir e, spas redaktoro! û di bîra we de be; ji ber ku armanca vê rêzenivîsê agahîdayîn e, ne ji ingîlizî, min ji tirkî bona kurdî wergerand. nivîs kurt in, lê ji bo hejmetkarên wizarding worldê têr û tijê ne.

dîroka efsûnê ya li amerîkaya bakur - beşa yekem: ''sedsala çardehem - sedsala hevdehem''

her çiqas dema ku vebînerên ewrûpî gihiştine amerîkayê û navê vê parzemînê kirine “dinyayê nû” jî; ji beriya “muggle”an (li brîtanyayê ji wan kesan re ku nikarin efsûnê bikin, “muggle” tê gotin) haya efsûnkaran ji amerîkayê hebû. (her netewe ji bo mugglean naveke li gorî xwe bi kar dianîn û li wan deman di amerîkaya bakur de têgîna “derîefsûn” dihat bi kar anîn [“derîefsûn” no-maj: kurteya no magicê ye]). ji bilî rêbazên rêwîtî yên efsûnî ya mîna sivnik û cîsîmbûnê, venîgaşî û xuyînê jî were hesibandin, aşkere dibe ku civakên efsûnkar yên ji hev cuda, ji serdema navîn û vir ve di nava têkiliyê de ne.

civaka efsûnkar ya xwecihên amerikayê û civakên li efrîka û ewrûpayê, beriya koçkirina derîefsûnên ewrûpayê ya di sedsala 17an de ji hev haydar bûne. dirûvtîya civakên hevdu jî dizanîbûn. hin malbat bi aşkere efsûnî bûn û di nav hin malbatên derîefsûnan de jî efsûn dihat dîtin. bi gelemperî di nav gelheyên ji hev cuda de rêjeya efsûnkar û ne efsûnkaran nêzî hev bûn. hin efsûnkar û cadû di nav êlên xwe de dihatin pejirandin û heta wekî bijîşkên efsûnkar û nêçîrvanên derasayî jî dihatin nasîn. hin efsûnkar û cadû jî pirî caran ji ber baweriyên pûç ji aliyê êlên xwe ve dihatin kuştin.

di nav xwecihên amerikayê de gotegota “çerm-ger” (skin-walker) -cadû an jî efsûnkarê xerab ê ku kengî bixwaze dikare xwe veguherîne ajeleke- di eslê xwe de rastiyeke dihewîne. li gorî gotegoteke xwecihên amerikayê, çerm-ger ango animagus (li brîtanyayê yên ku dikarin xwe veguherînin ajeleke re animagus tê gotin) ji bo ku hêza veguherînê dest bixe, ferdên malbatê xwe qurban kiribûn. pirî caran van gotegotên biçukxistî ji aliyê şîfakarên êlê yên derîefsûnan ve dihat avêtin.

pisporiya civaka efsûnkarê ya xwecihên amerîkayê bi taybetî li ser efsûnên ajel û riwekan bû. îksîrên wan li gorî yên ewrûpayê aloztir bûn. cudahiya herî mezin a di navbera efsûnkarên amerîkayê û ewrûpayê ev bû: efsûnkarên ewrûpayê asa kar dianîn lê, yên amerîkayê asa kar nedianîn.

asayê efsûnê li ewrûpayê peyde bûbû. asa, bi beralîkirinê ve bandora efsûnê misogertir û hêztir dike. asa, bi gelemperî di nav destên efsûnkar û cadû yên mezin de were dîtin jî, girîngiya efsûnê ev e ku divê ew bêasa jî bikaribin efsûnên hêjabilind çêbikin. lê belê bêasa, çêkirina efsûn û veguherîna ajeleke gelekî dijwar e.

a tirkî: Here lînkê