1. gelo kurd herî zû kanin fêrî kîjan zimanî bibin ?
we hîç hewl dayî ji bo fêrbûna zimanekî biyanî?
hûn sedema wê jî bêjin ew ê çêtir biqewime.
ez dixwazim ev nivîs bibe rêberek ji bo kurda .
bi çavmir spanyolî û romanskî ye
aghilbe dengên spanyolî nêzîkî kurdî ye .
edît:gelo min çima got spanyolî û romanskî ?

kurmancî :video ya englîsî, muzîka xweş

spanyolî :video en ingles ,buena música

romanskî: video în engleză ,muzica buna

wek tu dibînî romanskî wek kurdî tê rêz kirin.
û hin herfê spanyolî jî wek fonetîka kurdî ye .
peyvê ji qirikê henin * ne wek frensî meqro'h e .

2. di hînbûna zimanekî biyanî de çavkanî jî pir muhîm in. Ew ziman çiqas berbelav be; fîlim, stran, pirtûk hwd di wî zimanî de çiqas zêde bin hînbûn ewqas rehettir dibe. Loma spanyolî dê rehettir be bo te

3. (bnr: farisî)
(bnr: erebî)

4. ji xendê zimanên îranî, zimanên slavî jî pir dişibin kurdî.
Kurd dikarin di demek kurt de bosnî/xirwatî/sirbî hîn bibin.
Ez qasê mehekê li bosna û sirbîstanê mam. Min ferk kir ku gellek peyvên zimanên wan bi rastî bi zimanê me we yek in.

***
Minakek:

îngîlîzî: my wife's brother
bosnî: brat moje žene
kurmancî: birayê jina min

brother:
kurmancî: bira, bosnî: brat

my:
kurmancî: (ya/yê) min, bosnî: moj (weke "moy" te gotin)

woman:
kurmancî: jin, bosnian: žene ( weke "jene" te gotin)