1. gotinek erebî: ku hûn çil roj û çil şevî bi gel re bijîn, an hûne bibin wekî wan an wan terk bikin.

gotinek rûsî: cihê ku pere lê dipeyive, rastî bêdeng dimîne

gotinek çînî: ava li dûr , ji tîbûna bi lez re nabe çare.

2. Gotinek spanyolî:
"Mi casa es su casa"
bi kurdî:
"Mala min, mala we ye."
Ji mêvanên ezîz re dibêjin. Maneya wê ev e ku: li mala me bibe rehet û şad, nebe bêhuzûr; ev jî mala te ye.

3. pêşgotineka Almanan dibê: Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst. yanê destpêkirin hêsa ye lê devamkirin hûner e.
pêşgotineka Rûsan jî wiha dibê; Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́. (Appetít prixódît vo vrémya yedû) bi taybetî gava tu nexweş bî û mehdê te neçe tu tiştî wiha dibên. yanê heke tu dest bi xwarinê bikê mehdê te yê vebe.

4. (bnr: have big shoes to fill)
ji bo revşa ku hêvîya xelkê ji te heye ku ti tiştên mezîn bikî. serkeftî bibî.
mesela birayê te yê mezîn xwendekarekê serkeftî ye li danişgaha ku tu hînî başlê xwendinê dikî.
ji te re dibejin;
you have some big shoes to fill, young man. your brother was one of our best.

5. "Mirov dibin xwedayê gotinên xwe yên ku nabêjin û dibin xulamê gotinên xwe yên ku dibêjin"
Li gor înternetê Fransî wisa dibêjin

6. Bi zimanê koreyî gelek gotinên pêşîyan li ser pirincê hene.
Yek ji wan derbarê çavbirçîtiya miroven wisa ye;

남의 떡이 더 커보인다 (namê dokî ddo ko poînda)

Yanê ku kekê pirincê ya xelkê bi te zêdetir xûya dike.