2. heta niha min sê versiyonên vê quranê dîtine.. du sal berê min yek li cem hevalê xwe dîtibû gelek kêfa min jê re hatibû, biçekî ne bi dilê xwe jî be bi diyarî dabû min.. lê niha navê wê û navê yê ku ew wergerandî ser kurdî nayê bîra min mixabin.. du sê hefte berê ji bo wergerekî lazim bû çûm pirtûkfiroşgeha ensarê.. li wir jî du mealên bi kurdî ên quranê hebûn.. yek jê qurana kerîm û meala wê ya kurdî bû ku ji aliyê fikrÎ amedî ve hatibû wergerandin û ji nav weşanên ensarê derketibû, ev meal bi zimaneke ku îro wek zimanê standart tê qebûlkirin hatiye nivîsandin, zimanê wê sade ye û baş tê fêhmkirin, lê mirov dibêje qey yê wergerandî ne ji erebî lê ji tirkî wergerandiye.. ya din jî ronahiya qurana pîroz bû û ew jî ji aliyê mele muhemmed hakkarî ve hatiye wergerandin, li ser bergê quranê navê çapxane û weşanxaeyê tunîne lê di rÛpela pêşÎn a mealê de miftiyê şirnex ê diyaneta tirk jê re pêşgotinek nivîsandiye.. ev meal jî bi devoka behdînan hatiye nivîsandin.. ya rastî bêtir kêfa min ji vê mealê re hat..