1. Peyva ewil ya Ulysses’ê ku kawa nemir wergerandiye.
terpase, qirase, qerase,”stately” bi tirkî“sarman”
wateya din jî pisîka purtzer e.

hevoka ewil:
Sertîmar, tevkutayiyê Buck Mulligan, di dest de zerikeke çilk ji kefa sabûnê, ku neynîkek û gûzanek çeperast danîbû ser, numa di serê derencokê re.

Di hevokê de wateya numayîn: Nûmîn, xuya bûn, xuyîn, aşîkar, eşkere bûn, diyar bûn, eyan bûn, belitîn, xuyanî bûn

Tevkutayî:Li gorî ferhengê “panore”, bi tirkî “babaç, babaçko” îng. plump
Lê wateyek berzeq, mustehcen tê bîra meriv.
a-Tu yekî tevkutayî yî, ez ji te hezdikim.
b-Tevkutayî? Ma tu fedî nake ji min ra dibêjî tevkutayî.