1. hakan vreskala - kurdî nizanim

ez ji nizanim.





vîdyoyê veke

2. Belê ez jî nizanim

3. rojekî li amedê qereçiyek ji bo parsê malo malo digere.. axirê tê ber deriyê mala ku ez ê du hevalên tirk lê dimînin jî.. jina qereçî bi kurmancî li ber hevalê min ê tirk digere û jê pereyan dixwaze hevalê min jî bi kurmanciya xwe ya ku min elimandibû jê re dibêje ez kurdî nizanim.. ya qereçî dema ku vê dibihîse dibêje 'hele li vî segbavî binêrin hem bi kurmancî xeber dide û hem dibêje ez kurdî nizanim.. û lêdide diçe.. *

4. strana ku min sosret hiştî, ye.

bi kutekî dikarim beşek ji stranê fêhm bikim, hema zimanên tevlihev kiriye.

lê beşên kurdî ji hevok û gotinên pir hêsan pêk hatiye, ê tabî wê wisa be ji ber ku jixwe gotiye ku "kurdî nizanim"



weke hemû vîdyoyên kurdî binê vê vîdyoyê jî bûye platfroma şerê navbera kurdan û faşîstan.

5. eslê xwe de hevokeke nakok e. kesê kurdî nezane nikare bêje ku "kurdî nizanim" encax bêje "kurtce bilmiyorum" an jî "i don't know kurdish"

6. (bnr: anliyem ama konuşamiyem)

7. gotinên stranê şivan perwer nivîsandine û besteya stranê jî sezen aksu daniye anku çêkiriye.. ji xwe stranêbêjê stranê hakan vreskala jî baterîst û daholvanê berê ê şivan perwer bûye.. û hakacîxim ev stran ji bo dergistiya xwe ya ku bi eslê xwe kurd e û ji amedê ye gotiye ji xwe xatûndi klÎbê de jî li çend cihan dixweye..

8. straneke beredayî.

em hîn bûne kesên tirk ku bêjin wele me bi tirkî tirek jî kiriye em ê wan li ser serê xwe deynin.

9. ez jî pir nızanım.

10. stranake xweş e, gotinên wê:



xezala min, delala min,

ez kurdî nizanim

keca, kurdan, jiyana min

ez te hez dikim



gellek



türk kürt kardes falan değil

ayan beyan sevgilidir

ayıran kalleş değil ancak

hayatın tam da kendisidir



sen silvan'ın çorak ovalarında

ben kordon'un arka sokaklarında

büyütülmüşüz bunca zaman

teslim oldum kaderime inan



dinlemem kimseyi

gönlümün eylemi

bir temenni benimki

yaşasın halkların aşkı



xezala min, delala min,

ez kurdî nizanim

keca kurda min jiyana min

ez te hez dikim



gellek



her öpüşmemiz daraltacak

ırkçıya faşiste dünyayı



her sevişmemiz yol açacak

yeni bir kozmik ışımaya



kudurup köpürseler bile

keçe kürdamsın böyle biline

sözleri şivan perwer yazdi

sezen aksu besteledi bu aşkı



dinlemem kimseyi

gönlümün eylemi

bir temenni benimki

yaşasın halkların aşkı



xezala min, delala min,

ez kurdî nizanim

keca, kurdan, jiyana min

ez te hez dikim



gellek



wergera mina ingilizî:



(Kurdish part)

My dear, my darling

I dont speak Kurdish

Kurdish girl, oh my life

I love you so much



(Turkish part)

Turks and Kurds are not brother

They are obvious lovers

Who separates them

Is not treacherous, but the life itself



You, in the barren plains of Silvan (an east city)

I, in the back streets of Kordon(a west city)

Have been raised all this time

I surrendered to my fate, believe me



I do not listen to anyone

but ot the riot of my heart

That is my wish:

Long live, the love of peoples



Each kiss of ours

Will turn the world into hell for the racists, fascists

Each love we make

Will cause a cosmic sparkle



I don't care how furious it makes them but,

You are my "Keça Kurda" (Kurdish girl)

Şivan Perwer wrote the lyrics

and Sezen Aksu composed

This love.

11. heta çend sal berê jî min jî wisa digot, dinya digere looooo

12. strana ku herkes dibê gotin şivan perwer nivîsandina û beste jî ya sezen aksu ye. na pismam tiştekî wilo nîna. gotin neyê şivan in beste jî neya sezenê ye.

13. filozofek nûjen gotiye ku, di civakên pêşketî de gotina 'ez nizanim', pir navdar e! di civakên paşketî de gotina 'ez her tiştî pir dizanim', pir navdar e! ê li gorî wê gotinê jî civaka kurd civakeke pir pêşketî ye. ma ne wisa ye gelo?

14. (bnr: i don't speak kurdish)

(bnr: ben yok kurdî konuşmak)

16. (bnr: )annem tirk, bebam kurd..

17. (bnr: annem tirk, bebam kurd.)