1. pirsgirêka ku dibe sedema gotina " halkın çocukları" ye *

piranî mirovên ku serî de zimanê kurdî hîn bûne û paşê tirkî hîn bûne, vê yekê dikin. heta carinan ew qas belabûyî ye ku teqez hinek ji wan ketiya nav tirkî . carinan jî yek ji mijarên ku wesf û taybetmendî û nasnameyên nivîskaran deşîfre dikin e . carinan dema hûn bikevin di nav civatekî ku tirkî tê axaftin de, bi gotineke yekê mirov dikare bi hesanî fêm bike ku ew kes kurd e . weke mînak ;

--halkın çocuğu (zarokên xelkê)

--ji xwe re xxx kirin,standin hwd (kendime xxx yapacam .. )

2. çewtiyên ku piranî li herama êlihê tê kirin in .

--Bazenleri canım çok sıkılıyor ( carinan bêhna min pir teng dibe )

--Günahım geliyor ( gûnhê min jê re tê )

--geliyorsun yoksa yok ? (tu tê an na ? )

-- nerdesin ? ) dolmuşun uzerindeyim (tu li ku yî ? ) ez li ser dolmîşê me)

-- imanım gidiyor (îmana min diçe )

3. babasının hesabında gitti (ji kîsî bavê xwe çû)

4. kırmızı domates ya mamê min nimûneyek baş e ji bo piştrastkirina vê mijarê.. (bnr: bacanê sor)

5. herî wekika baş:ma ne olmiş

6. (bnr: de valla)

(bnr: bêje xwedê)

7. tişteki pîr acebe hevalno.bila kurd bi kurdi bipeyvin

8. bi kurdî: ezê ji xwe re vekevim

bi tirkî: kendime yatacagim

(bnr: ayagima ruzgar girdi)

9. (bnr: peşine verdim)

(bnr: min da pê)

11. rûn kişandin (Berdan Mardînî)...

12. "fikirîna bi kurdî gotina bi tirkî" rast e, ango "brûskê" me bi tirkî fikiriye û bi kurdî nivîsiye.

13. kendime evleneceğim.

yanî ezê ji xwe re bizewicim.

tîlkîlerim ağriyor.

yani roviyên min di êşin.

14. benim suçuma katıyor(bnr: dixe sucê mi)

15. Lawek Kurd dıçe naxweşxane û dibêje bijîşkî

Sırtıma rüzgar girdi (bnr: ba ketiye piştâ min)

16. artık onla şerefi ; êdî ew û şerefa xwe

(hevaleka min)

17. Bana kulak ver; ka guh bide min.



günahım geldi, yazığım geldi; gunê min pê hat.



kendime oturuyorum, ji xwe re rudinêm.



kokum çıkmıyor, bêhna min dernakeve.



sırtıma rüzgar girmiş, ba ketiye pişta min.



ooo yazmakla bitmez ki* Mirov bi nivîsandinê nikare xilas bike. Wisa gelek in*

19. xanî bikire, bina al.



barê dîya xu ji destewi bistîne. annenin yükünü elinden al.



te jî veri? sen de geliyor musun?



tu jî veri. sen de geliyorsun.

20. pirraniya tirkiya li bajarên kurdistanê yên wekê amed, ruha û elezîzê bi vî miqamî birêve diçe.. ez li amed û ruhayê gelek caran liqayî nimûneyên ku vê yekê piştrast dikin hatime yanî carina di nav axaftina xwe ya tirkî de hevokinên welê ecêb bikar tînin mirov tiştekî jê tênagihe lê dema diqulibîne kurdî pê re pê re û nû bi nû bi ser raastiyê ve dibe.. wek;

yazixim geliyor an günahim geliyor, yanî; gunehê min pê tê..

bana soğuk, yanî; min sar e..

kendÎme oturuyorum. yanî; ji xwe re rûdinim..

kendime geziyorum, yanî; ji xwe re digerim..

21. Hevalekê minê diyarbekirî di derbarê vê de bûyereka kû li serê wî de derbas bûye jI min re gotibû. Got: Ez rojekî li izmîrê ji bo di dersxaneyekî de kar bikim ez çûm hevdîtinê û ez bi reveberê dersxaneyê re runiştim. Welhasil em peyivin û peyivin. Rêveberê dersxaneyê ji hevalê me pirs kiriye: gelo ti ji ber çi hatî kar bikê? Hevalê min jî bi tirkî gotiye: Para biriktirip kendime evleneceğim. Yanî ezê hin pereyan bidime hev û ji xwe re bizewicim. Piştî vê gotinê rêveberê dersxanê zîq li hevalê min nêriye û şaş maye. Jê pirs kiriye: Nasil kendî kendîne evleneceksin? Yanî tê çawa xwe bi xwe re bizewicê. Paşî heval ji reveberê dersxaneyê re rewş diyar kiriye û rêveber jî me’na ‘kendime evleneceğimê fêhm kiriye.

23. kulağımı götürdün ; yanê te guhê min bir *

yek ji nivîskarê tirşikê ê ku ez naxwazim navê wê bidim, di jiyana xwe ya rojene de vê gelek bikartîne

24. burdan bingöle yol hakkı ne kadar ? ; yanê dibêje ji vir heta çewlîgê heqê rê çi qas e .

25. hevalekî min ê mêrdînê, keçeke tirk hez kiribû û yê jê re bigota "dile min ketîye te" ango bi tirkî "sana aşık oldum". lêbelê hevalê min bi kurdî fikirî û bi tirkî got "sana yüreğim girdi"

28. (bnr: farisÎ fikirÎn Û tirkÎ gotin)

hevalekÊ minÊ iranÎ heye ku gellek wext bÛ me goftegÛ nekiribÛ. demek pÎş kir ku silavek bişine min re. bi hÎnek elimina xwe yÊ tirkÎ wusa got; 'kalbim senin için daralmış'. jiber ku di zimanÊ farisÎ de ji bo 'min bêrî te kir' mina 'delam berat teng şode' (dilÊ min ji bo te teng bÛye) tÊ gotin.

29. wek rÎhayiyan gotÎ: merheba siye.

31. baban hayrına = bila xêra dê û bavê te be

32. nexweşiya ku carina bi min re jî çêdibe.

duh min dît got ku dibêjim "üstüne götür".



- neden kanali degiştirdin? hele gene ustune gotur... (te çima qenal guherî? ak dîsa bibe ser...

33. hani bunlar birakiyor ders çalişayim - ka ev dihûlin ez ders bişixulim

sozde bana ders çalişiyor - qaşo ji min re ders dişixule

34. çîş etmîş

mîz kiriye.

35. (bnr: bi tirkî fikirîn û bi kurdî gotin)

36. bana suç atıyor- sûç diavêje min

37. kapi kapan ke/kapi kapatmışke (bnr:hortumu takmışke suyu fışkırmiş ke.)

38. sana keyfim geliyor: keyfa min ji te ra tê

ez bi xwe bikartînim.

39. bi kurdî: dikim nakim nikarim.

bi tirkî: ediyorum etmiyorum olmuyor.

40. heqê me çi qas e?----- hakkımız nedır(nekadardır)?

43. -- ediyorum etmiyorum bir cevap bulamiyorum ; ez dikim nakim bersivek nabînim.

44. xwedê,xêra we mezin bike;allah iyiliğinizi büyütsün.

45. her çawa be jî ji "tirkî fikirîn û kurdî gotin"ê çêtir e.

46. buraya çöp dökülür? (qertafa pirsê "mi" tune)

47. dem dema xewna kurdîye..

48. afiyet bÊ = afiyet olsun

49. vÊ HAVÎNÊ EZ JI mÊRDÎNÊ DIHATIM AMEDÊ. ez LI YENÎŞEHÎRA MÊRDÎNÊ LI DOLMÎŞÊ SIWAR BÛM Û EM BI RÊKETIN. HEMÎ KOLTIX Û KURSÎYEN DOLMÎŞÊ TEJÎ BÛN. dEMA em HINDEKÎ JI MÊRDÎNÊ DERKETIN YEKÎ LI SER RÊ DESTÊ XWE JI ŞIFÊR RE RAKIR Û ŞIFÊR JÎ SEKINÎ. wElHASIL ZILAM LI DOLMÎŞÊ SIWAR BU. ZILAM WÊ BIHATA AMEDÊ. zILAMÎ LI DER Û DORÊ NÊRÎ KÛ CIHEKÎ RÛNÊ PEYDA BIKÊ. lÊ CIH NEBÛ. mIN NÊRÎ ŞIFÊRÊ DOLMÎŞÊ ji wî re BI TIRKÎ EYN EV GOT : şÊXANA KADAR AYAKTA YAPARSAN şÊXANDA BOŞALIR.. . YANÎ HETA ŞÊXANÊ TI IDARE BIKÊ WÊ PIŞTÎ ŞÊXAN CIHÊ VALE BIBÊ..dEMA MIN EV DIYALOG BIHIST BI RASTÎ EZ JI KENA BEICÎm.. tABÎ MIN FIHÊT DIKIR EZ BI DENGEKÊ BILIN BIKÊNIM..

50. (bnr: ez jî)

(bnr: ben de jî)

52. tu û Xwedê : sen ve allah

ser xatrê min : hatrimin üstüne

qûsîra min efîke : kusurumu affet .

53. tişteke ku, dema cara yekemîn hate li serê min, ez 9 salî bûm. dê ya min çend qurîş pere da min û ez şandim dikanê ku şîşeyek şîr bistînim. ez bi lez çûm dikanê û min wiha got: bir şişe şîr ver* *

55. - xudÊ top kÎ bavÊje li te

- allah sana bir top atsın

58. ceviz getireyim yersin? *

59. ben yola dûşûyorum = ez ketim rê *

60. camêrekî bi navê adnan fırat, li ser hesabê xwe yê facebookê lÎsteyeke dirêj ya berhemên vê fikrê belav kiriye, ez ê li vir binivîsim de wenda nebe û herkes jê sûdê werbigire..



- Ben burda aciz oluyorum

- Sabrım gelmiyor

- Beynim ağrıyor

- Doktorun üstüne gideceğim

- Küçük karnım ağrıyor

- Kendimi intihar edeceğim

- Bazenleri canım sıkılıyor

- Benden rehet durmuyor

- Kendime oturuyorum

- Hele dur benden

- Yemin içiyorum

- Kendimizi gülmekten öldürdük

- Senin belan zordur

- Hema hemen gel

- Ben de günahım

- Ona çok hayfim geliyor

- Ben yemek yemişim

- Bu filmi izlememişim

- Geleceksin?

- Yaptın yoksa yok?

- Gerek ki çok çalışaydın

- Ne gereğisi var?

- Hema hema tamamdır

- Önüme düştüm

- Tew ben bilmiyem

- üç şişe çay içtim

- istisen sana bıçak vurayım -kesmece karpuz tanımı-

- Dedi gel, dedim gelmiyorum

- Falan kişi senin neyin geliyor?

- Sana bakınca keyfim geliyor

- Gülmağım geliyor

- Diş ağrısı önünde halim yoktur

- Kokusu bizden geliyor

- Beni soğuktur

- hadir geliyorum

- Zar diyorsun ben yaptım

- Başım gözüm üstüne

- Bana küfür söylüyor

- Dögış dögışiler

- Koluma rüzgar girmiş

- Günahım geliyor sana

- Beni vuruyor

- Tilkilerim ağrıyor

- Bu aralar senden ses gelmiyor

- Edemiyorum gideyim

- Benden gelmiyor kaldırayım

- Alex'ten olmasaydı FB galip gelmezdi

- Kendini depretme

- Ben yazığım

- Ma ne olmuş?

- Weaaw

- Onun üstüne ölüyorum

- Abdestim kırıldı

- Biz ayakla geliyoruz

- Sinirim geldi

- Ben bana ders çalışıyorum



yekî diyarbekirî hebe, di nav me de bila xêra xwe kurdiya wan binivîse..

61. ez peya diçim ( ayakla gidiyorum )

62. oyle yaparsan orucun kirilmaz >> ger tu wisa bikî, rojiya te naşkê.

63. kurdî fikirîn; çû êdî em bi şev xwarinê bixwin, me zêde xwar.

tirkî gotin; gitti artik akşam yeriz yemek, fazla yedik.

64. kÊfa min jÊ re nayÊ = keyfim ona gelmiyor.



nikarim herim = edemiyorum gideyim.

65. fedî mekin, bixwin= utanmazlar yiyin

66.

vîdyoyê veke

67. keyf senin keyfin ; keyf keyfa te ye (hevaleka hevalekî min di bin wêneya hevalê min de nivîsandiye) *

69. tişta ku ji bo pêk were herdem fikirîn ne hewce ye.

heta dikarim bêjim ku li amedê %90ê mirovan eyn weke mînakên li kor diaxive lê qet ji rewşê ne haydar e. yanê çawa bêjim, ev wergerên ecêb ketiye nav zimanê tirkî de. yanê herkes dibêje qey di tirkî de tiştek wisa heye lê demê yek ji derve bê bi wan re biaxive gelek ecêbmayî dimîne. kêsên kurdî nizanin jî wisa diaxivin. ji ber tirkî jî bi awayê ji kurdî hatî wergerandin fêr dibin ..

70. gelîsen yoxsa yox (tu têyî, an na?)

71. ya ecêb jî ew e ku tê bêjî qey ji xeynî amedê kurdî nîn e û nîştecihên bajarên din ên kurdistanê tev bi tirkî difikirin*

ji hemû bajarên kurdistanê ve hevalên min çêbûne lê ji xeynî amediya kes bi vî awayî napeyive, divê lêkolineke sosyolojîk bê kirin ku çima wisa ye? û lêkolîneke psîkolojîk jî bê kirin ku di dêrûniya me de çi heye*

72. bavÊ cÎyamin anamın babası

73. dikim û nakim ji ev belayê nikarim xilas bibim gelo ev kemasiya min tenê ye*

74. ne yaptın yetiştin mi ? yanê te çi kir tu gihayî malê

75. min îro di rêzefîlma tirek kuçuk aga de, dît; küller başıma

yanî xwelî li serê min.

76. di ser xwarinê de me: yemegin ustundeyim.

77. saçın gelmiş, pora te hatiye :D

78. Geliyorsin yoksa yok? : tu tê an na?

79. piraniya wergerên zarok tvyê...



wê rojê hevokek wisa çêkirin "zêdehî zerar e, hindikahî biryar e" yanî wergera biwêja tirkan ya "azı karar çoğu zarar e". lê nizanin ku "karar"a li vir, ne "biryar" e. gelek caran wergerên wisa ecêb dikin.



weke mînak her roj wisa dibêjin "te xwarina xwe xwaribû, wisa ye?" yanî wergera gotina tirkî ya "sen yemeğini yedin, öyle mi?" *

di kurdî de em wisa nabêjin.

80. Yazığım geliyor - Guneh min pê tê

81. (bnr: geliyorsun yoksa yok?)

(bnr: tu tê, an na?)

82. rojî ya min şikest - orucum kırıldı *

roji ya min siqet bû - orucum sakatlandı *

83. başından fazladır - yanî ji serê te zêde ye ..

84. hele gözünü gezdir ; ka çavê xwe bigerêne

(hevaleke min)

senin babandan fazladır ; ji bavê te zêde ye

(hevaleke hevalê min)

85. Adır geliyem (vaye ez têm)

86. "Başindan fazladir." No hevok, ez ne bawer a, îdyomêk kurdî yo.



Mi ver hevalên xo yên tirkan de va, "başindan fazladir ", înan fam nêkerdibî. Beno ke îxtîmalê gird, n hevok kurdî yo.



(bnr: hevalê mi tirk zî estê)

(bnr: hevalên min tirk jî hene)

87. Ya ku min li dolmîşê ji devê ciwanekî bihist ;

"Yaw sonra kalpleri kalmasin"

Yanê dibêje paşê bila dilê wan nemîne?

*

88. Allahtan inancın olsun

Baweriya te hebe ji xwedê

89. ezê serê xwe bişom = başımı yıkayacağım

90. lanet gelsin: nalet were

91. Erê.raste bîrsko.gelê me yê bakur.mîrov dîkare bêje pîranî.bî zimanê neysran dîpeyivin.ji efendiye xwe hezdikin......mixabin

92. Peyva zimanê me de yê, ji xwe re naseke,Gelek caran xwendekarê min bi tirkî gilîyan dikin u dibêjin:öğretmenim arkadaşım kendine durmuyor (mamoste hevalê/a min ji xwe re nasekine).an jî dibêjin, rüzgar geliyor diye pencereyi kapattım,(ji ber ku ba tê min pencerê girt) *

93. qey hûnê topbavêjin = topmu atacaksınız sanki.

94. xêra dê û bavê xwe = annenin ve babanin hayrına

95. Bi xwe re nabînim-kendimde görmüyorum.

96. ji mirûzê wî gû dibare=yüzünden bok yagıyor

97. (bnr: li ser xwe qayil nebûn)

(bnr: üstüne kabul etmemek)

98. aqilê min nabire= aklım kesmiyor

99. Sen beni çok aciz ettin : Te ez zehv aciz kirim

Bu işten el bırak : Dev ji vî karî berde

Ediyorum etmiyorum olmuyor: Dikim nakim nabe.. *

100. dema ku xwarin germ bê diya min: "kurêm ustu ustu yê!" yanî ser ve ser ve bixwe*

101. ma allah sizden almiş?! *

102. ev herdu gotin jî çend roj ewil min bihîstin:



hevalekî minê xelqê dep a el-ezîzê:

gönlüm düşmüyor --- dilê min nakevê



hevalekî min ê amedî:

ben diyorum nee o diyor ne --- ez dibêjim çii ew dibêje çi *

103. - yav bir iki kaşık da sen vur, bitsin makarna!

(yaw tu jî 2-3 kevçî lê bide, bila meqerne xelas bibe)

105. yekî îro li ba min bikar anî:

fikir: tu nikarî bi ser bikevî

gotin: sen onun üstüne çıkamazsın *

106. Rûzgar geliyor /ba tê
Yemîn îçtîm/min sond xwar
Hani akil?/ka akil?
Guzel bîr dayak yedî/lêdaneke xweş xwar/resena vî biwêjî bi Tirkî temîz bîr dayak yemek e.

107. kurdî fikirîn : ez dibêjim çii ew dibêje çi

û bi Tirkî gotin : ben diyorum nee o diyor ne : )

108. Kurdî fikirîn: Welle ez bim ne rast e lê bere vê keliyê wilo bê.
Tirkî gotin: vallah ben olsam doğru değil ama şimdilik öyle olsun.(ango bence doğru değil.)

110. bi kurdî fikirîn: tu ê werî an na?
bi tirkî gotin : sen geleceksin yoksa yok?
*

111. Bi kurdî fikirîn: Saet xweş
Tirkî gotin: güzel saatler
Semsûrî wisa dibêjin

112. Têsîra hişê tirkî: Sala borî
Bi Kurmanciya resen a xweşik û gewr: Par

113. bi kurdî fikirîn : mirime xebera min ji min tûne
bi tirkî gotin : ölmüşüm de haberim yok

118. li sêwregê gelek zêde berbilav e;

- budur geldim. (vaye ez hatim)

- budur kalemin var, niye benimkini aldın. (vaye pênûsa te heye, çima te ya min bir)

- budur geldim. (vaye hatim/hindik ma werim)

119. bi kurdî fikirîn : ez im tu
bi Tirkî gotin : benim sen *

bi kurdî fikirîn: qet destê xwe nedê.
bi Tirkî gotin : hiç elini verme.
bi tirkî ya rast : sen elleme.

Bi kurdî fikirîn : dixwaze te têr bi têr bibîne.
Bi tirkî gotin : seni tok tok görmek istiyor.
bi tirkî ya rast : seni doyasıya görmek istiyor. *

jêrenot : ev hersê gotin jî rast in.
Hersêk jî îro li ber min hatin bikaranîn *

ez hê jî dikenim..

120. Bi kurdî fikirîn : ez dîn bûme
Bi Tirkî gotin : ben deli olmuşum

121. cih: cihê kar
dem: berîya nîv saetan
mijar: li amedê cihek ku dibêjin lanet lê heye
leheng: hevalekî hevalan ku ez bawer im amedî ye

- o arazide çok kişi temel attı ama kimse başa götürmedi.

yanî dibêje nekarî bibe serî. yê dibêje jî bijişkê pispor e ha.

122. + yeni elbisemi aldım gittim evlerine. demiyorsun o da aynı elbiseyi almış giymiş!

gotina tu nabêjî ya kurmancî, rasterast li tirkî hatiye wergerandin û komîk bûye.

123. - sabrım gelmiyor orda. Sıkılıyorum.

(bnr: sebra min naye)

124. bi kurdî fikirîn : welle tu ji wî nasekinî
bi tirkî gotin : valla sen ondan durmuyorsun *

125. Bu hala büyüğü (ev hê yê mezin e= ev qaşo mezin e)
Min ji hevalekî bihîst. Di vir de problem ne wergerandina peyv bi peyv e. Ger peyv bi peyv were wergerandin di eslê xwe de problem dernakeve.

Ziman tiştekî ecêb e. Bi Tirkî peyvên hala û daha hemwate ne. Lê dema mirov weke li jor bibêje wê kes fêhm neke lê belê wek 'bu daha büyüğü' wergerîne problem tune.

126. wext: doh bi şev
cih: li otoparkê
kes: hevalê min.

- elim genişleyince ben de böyle bir araba alacam.
(dema destê min fireh bû ez ê jî erebeyek wisa bikirim)

127. ji xwe re rûdinîm.- kendime oturuyorum.
Çû xêra dê û bava.- ana ve babanın hayrına gitti.

128. Sana gönlümü koydum - Dilê min ketîye te (alîyê serhedê ku mirov dibe evîndarê kesekî)

129. Navika min ketîye
Göbeğim düşmüş

130. - yaw bu adam ne yaptı, vallahi ferman kaldırdı.
(yaw vî zilamî çi kir, willehî ferman li me rakir)

131. Belasını sürmek.

132. -Burnunu asma *

-Pozê xwe nealiqine.

(bnr: poz aliqandin)

133. gözümün önünde küçüktür. (li ber çavên min biçûk e)

berî 2-3 rojan keça min a 6 salî wisa got. behsa hevalê xwe yê ku ev salek e nabîne, wisa got. bawerkin min eyarên keçka reben xerab kirine.

134. 'Öğlen vurdum gittim çarşıya'
(Min nîvro lê da çûm sûkê)

135. Sedema derketina holê ya zimanekî fehş e. Mînak: napisan iyisan brê min?

136. sen Allahına ; tu Xweda yê xwe kî

137. Hiç Allah senden razî olmasin: qe xwedê ji te razî nebe,

Ez li stenbolê rastê jineke kurd hatim, li hundirê otopozê de ev hevok telefonê de yekî re digot, pirsgirekek hebû navbera wan de, min jê pirsî û min got tu kurdî, avireke tuj da min got: Sana ne, bi wê Tirkiya xwe ye pehn dîsa axaftina xwe berdewam kir qe xwedê jê razî nebe.

139. çayı üstüne ver.
ça bide ser.

140. Mijara ku di axftina tirkî de Kûrdan dîyar dike

Minak: "yurtan okula ayakla gittim "
Ya rast pêwîstekû were gotin" yurttan okula yayan gittim"

Di virde gotina "ayakla gittim" wergera raste rast ji Kûrdîye
Ji ber kû di Kûrdî de awha tê bikaranîn
-Ji war heta dibistanê ez bi linga çum-

141. sen günahsın

142. Gunê min pê tê - günahım geliyor *

143. Seni soğuktur?

144. Kendime/kendine oturmak hwd.

145. Kendimde görmüyorum.

146. Xeberdana Tirkî ya Amedê hema bêje tev de wilo ye.

147. Pirsên ku bê daçekên pirsiyarîyê "mı, mi" û bi kirp tên gotin hemû.
Mînak: Sen eve gideceksin?, Yemek yedin? Û hwd

148. ji bo ku wek tirkî nîşaneya pirsînê nîne , mirov dikare fêhm bike ku ew kes kurd e.
anladın ? = te fêhm kir ?
babana sordun ? = te ji bavê xwe pirsî ?
kendime oturuyorum = ji xwe re rûdinêm

149. Em çiqas qala ji bîr kirina Kurdî bikin jî hêvî dide ku Kurdî winda nabe ji ber ku mirov dihese mantiq hê jî Kurdî ye. Yanî Kurdî wê her dîsa wekî berê di nav gel de belav bibe
Weke mînak
Geliyorsun yoksa yok? = Tu wê bê an na?

150. - tê bimeşî? - Ayakla gidiyorsun?

151. Bi xwe re bive-Beraberinde götür*

152. Ji serê te zêde ye--------- başindan fazladir

Em xwe bidin ber tavê-------- güneşin yanına gidelim

Ez peya çûm----------- ayakla gittim

Ez ji xwe re hinkî rûnêm--------- kendime biraz oturacam

153. Sesim düştü yanî; dengê min ket.

154. Bi kurdî fikirîn : ba tê

Bi tirkî gotin : rüzgar geliyor


Kêfa min ji te ra tê - sana keyfim geliyor

155. - bi pîya 3 kîlometre ye.
- ayakla 3 kilometre *

156. hewiya min nayê - sebrım gelmiyor

157. kesê mak zimanê wan kurdîbe car car zimanê xerib chicken translation(vergera peyv-peyv kelime-kelime) xeber didin

158. dengê xwe ra nek / sesini qaldirma

min di polê de goti bû mamostê min henekê xwe li min kir û got divê yukseltme be hahh.

159. bi arsimê(persiv) ketin. arsime duştum.

ez li gund bûm. mamosteyê gund kurê apê min bû. xwendekareke poz bi çilm hat. mamoste bi tirkî got çi bûye ji te. wî got oxretmenimi arsime duştum.

160. gotina ku kurdan eşkere dike ye.

baş yıkamak - ser şûştin (duş almak-banyo yapmak)

161. gunê min pê tê - günahım geliyor

162. Da pey wî- onun peşine verdi

163. Başımı yıkayacağım - ez ê serê xwe bişom
Edît: hevalê de facto hozan nivîsîye li jor. Min nedîtibû.

164. avê berdidim - suyu bırakıyorum

165. xwedê wî ji rû xwe avêtî ye - allah onu yüzünden atmış
hahhh

xwedê wî ji rû xwe avêtî ye
ji bo kesên bê haw e , bê terb û ateîst re tê gotin û bi tirkî lanetlenmek , nursuz

166. qey dengê min nayê? - sesim gelmiyor mu

167. Welle min tev nivîsa nexwend heke yek nivîsî be lêborîna xwe ji dixwazim.

Dilê min kete te. ( gönlüm sana girdi.)

168. Sabrım gelmiyor
spoilerê veke

169. av ji dîwar da der .
su duvardan dişari çikmiş ,

170. Berê dewara li ba bixe - hayvanlarin onunu çevir
Ez diçim ber pez - koyunlarin onune gidiyom

171. bi kurmancî fikirîn : min dilê xwe ji te rehet kir

bi tirkî gotin : içimi senden rehet êttim *

172. allah sana bırakmasın (xwedê ji te re nehêle)
dedim silvana gel kafan kulağın rahat olur (min got were farqînê bila ser û guhê de rihet be)

173. Rüzgar gelmiyor. (Ba nayê)

Do cenabê min bi lêv kiriye. Piştî hişyarkirina Heval min fêm kiriye ku Kurdî fikirîme *

174. dema ku rêya te kete min ~~ yolunun bana girdiği zaman. ^^

175. Hevalek min dibistanên mamoste re digot em gunehîn yanî bi tirkî "günahiz hocam" ya her tê hişêmin kenê min tê...

176. Hevalêkî minî go pêlavan boyax dike, rojekê mamostetê wî pêlava xwe pê dide boyax kirin gava pere tê hevalê me ew jî nagire, didin berhev paşra mamosta jê dipirse " çima tu pere nagire ? "
Ew jî dibêje, " Önüme düşüyorum. "
Mamosta 2 mehan vê gotinê dipirsê heya ku hinêk tê de tênin der. Kurik xwestiye bêje; Ez ber xwe dikevim..

177. Em ê biçin pêşiya wan- önlerine gidecez
Car caran dema min dixwest ki bi tirkî bêjim, "karşılamaya gidecez"( em ê biçin pêşiya wan) ne dihat bîra min, min digot " önlerine gidecez" *

178. hevaleke min hebû, dema malbata wê biçûya cihekî û lazim bû ew li ber malê bima digot "evin önünde durmam lazım".

179. adetekî xerab yê kurda ye. Kurd bi vê adetê xwe yî vala kurdî dişibênin tirkî û ev jî nîşanêyekî bindestiyê ye.

180. adet nîne realiteye, ji xwe kurd bindestin .
kurdî fikirin û tirkî gotin sedemê bindestiyê nîne, encama bindestiye.

181. hebek jî ez zêde bikim. Buyer li mûşê derbas dibe. mufettişek li mekteban teftîş dike û li polekî de beşdarê dersê dibe. velhasil dibîne ku xwendekarek bi awayekî cuda dinîvîse û ji wê re dibêje kekê min dirust rune û usakî binivîse. xwendekar gotina mufettiş dike lê piştî demekî kin dîsa wekî berê dinivîse. mufettiş dîsa xwendakarê îkaz dike, lê wîcar xwendekar hêrs dibe û dibêje "öğretmenim böyle keysim gelmiyor!".

182. Kalê minî rehmetî li leşkeriyê, şûferê tangê ye. Li enqera dema di nav bajêr re derbas dibin boriya qelevzonê di bin tangê de dikumuşe. Paşê berpirsyarê şaredariyê tê alayê û kalê min gilî dike. Komutan gazî kalê min dike, dibê " ev çi meseleye?" kalê min dibêje " komtanim, yalan soyliyor. Ben yapmadim, boq memurî yapmiştir"

Boq memurî: ji erebeya çopê re dibêje.

183. deynê min li tene-borcum sana var
bi vê mantiqê:
bi tirkî ez deyndarê mêrik im *
lê bi kurdî ew deyndarê min e *

184. Abdest tutmak (bnr: ) destnimêj girtin

Here lînkê

Edît: wêne lê zêdekirin

185. nêzik ma - yakın kaldi.

186. Benden küsecekler - ew ê ji min bixeyidin. Bi Tirkî rastiya wê bana küsecekler e.
Di Pirtûkeke rîsaleyên nûr de derbas dibe. Yanî seîdê kurdî her çiqasî bi Tirkî nivîsîbe jî gelek caran bi Kurdî fikirîye. Ev mînakek bû.

187. Tê serê hemû Kurdan * Ez bo serşûştinê piranî car bê hemdî li Tirkî " baş yikamak " bikar tînim. Li dorm carekê min wa gotibû, keçika li jûra min got sadece başini mi yikayacaksin ? Paşê Min jê re rave kir * ez fêm nakim Ereb çima qet ji zimanê xwe tiştek bikar nînin. Kurdan tu dibînî li nav Tirkî peyvên kurdî û rêzimana kurdî bikar tînin. Ereb qet wa nakin bi xwedê , Ew tiştekî asayî ye gelo yan Ereb her tim seyr in *

188. bi hêviya ew fikir tu carî wenda nebe.

189. ji tirsa yekî .... kirin;

ji tirsa me revî: korkumuzdan kaçtı

min îro li anfê nûçeyek dixwend û xwestim vîdyoyê temaşe bikim. vîdyo bi tirkî bû û sernivîsa wê de digot "gerîllanin korkusundan erzagi halat ile çeken askerler".*

lînka malperê anf: Here lînkê

190. dilê min ket te - sana kalbim girdi

191. (bnr: bi kurdî fikirîn û bi tirkî saçmalamîşkirin)

193. -naxwazim rîskê bistînim.

-riski almak istemiyorum.
*