1. şiîrek ahmed arif herî başû xweş yek ji wane ha ji wera gotinê wî



HASRETİNDEN PRANGALAR ESKİTTİM



Seni, anlatabilmek seni.

İyi çocuklara, kahramanlara.

Seni anlatabilmek seni,

Namussuza, halden bilmeze,

Kahpe yalana.



Ard- arda kaç zemheri,

Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu.

Dışarda gürül- gürül akan bir dünya...

Bir ben uyumadım,

Kaç leylim bahar,

Hasretinden prangalar eskittim.

Saçlarına kan gülleri takayım,

Bir o yana

Bir bu yana...



Seni bağırabilsem seni,

Dipsiz kuyulara,

Akan yıldıza,

Bir kibrit çöpüne varana,

Okyanusun en ıssız dalgasına

Düşmüş bir kibrit çöpüne.



Yitirmiş tılsımını ilk sevmelerin,

Yitirmiş öpücükleri,

Payı yok, apansız inen akşamlardan,

Bir kadeh, bir cıgara, dalıp gidene,

Seni anlatabilsem seni...

Yokluğun, Cehennemin öbür adıdır

Üşüyorum, kapama gözlerini...

2. navê pirtûka helbestan a ahmed arif e. ji aliyê zeynel abîdîn han ve bo kurdî hatiye wergerandin.

3. (bnr: min pêwend kevn kirin ji kerbê te)

4. li gorî wîkiyê sê çapên wergerra kurdî ya vê pirtûkê hene;



qeydan kevn kir min ji hesreta te (wergêr: felat dilgeş, weşanxaneya Koral, 1992)

min ji bêriya te paywend kevin kirin (wergêr: zeynel abidin han, evra verlag, 1998)

Min ji bêriya te pranga kevin kirin (wergêr: zeynel abidin han , rewşen, 1999)

5. (bnr: her helbest zêdetir bi zimanê xwe xweş e)