1. Ji bo tirşikvanên kurmancan, ez her roj di vir de çend peyvên kirmanckî(kirdkî, zazakî, dimilî) bidim şinasnayin. armancê min ne hîn kirina kirmanckî ye, tenê ji bo peyvên cûdayî, ku bi kirmanckî pir tên bikarin, diyar û hîn kirine.



Her roj perçe perçe baştir dibe, jixwe lezîyê me jî tin e. Em hima di vir de ne.*

2. kurmancî ----------- kirmanckî

heye/hene -------- esto(nê),esta(mê)/estê

Peyv --------------- çekû

axaftin ----------- qisey kerdene

Piçûk -------------- qij - qijek

Vir/va ------------ tîya /ewta

Wîr --------------- uca

Cî --------------- ca

Niha - - -- - - - - - - nika

Pêşî - - - - - - - - - dime/bad

Duh/do - - - - - - - - vizêr

3. Kurmancî - - - - - - - - - kirmanckî

çawa/çi awa- - - - - - -senîn/senî

Çima - - - - - - - - - - - - -çirî/çira

piçek - zehf - - - - - - - tay/zaf

Hindirr - - - - - - - - - - - zerê

nav - - - - - - - - - - - - - -miyan

Çi - - - - - - - - - - - - - -çi(bireser)/se(rewş)

Mal - - - - - - - - - - - - -keye(kê, kiyê)

Ev - - - - - - - - - - - - no(nêr)-na(mê)-nê(pj)

sibe - - - - - - - - - - - - - siba/meşt

meh - - - - - - - - - - - - - meng

hîv - - - - - - - - - - - - - - aşm

4. kurmancî - - - - - - - - - - - - - kirmanckî

Deng - - - - - - - - - - - - - - - - veng

Ku - - - - - - - - - - - - - - - - - - kotî/ku/ça

Kî - - - - - - - - - - - - - - - - - - -kam

Çav - - - - - - - - - - - - - - - - - çim

Kîja - - - - - - - - - - - - - - - - - kamcin

Kînga - - - - - - - - - - - - - - - Key

Xwey - - - - - - - - - - - - - - - sol

Gund - - - - - - - - - - - - - - - dew

Havin - - - - - - - - - - - - - - -Hamnan

Payiz - - - - - - - - - - - - - - - payiz

Zivistan - - - - - - - - - - - - zimistan

Bihar - - - - - - - - - - - - - - -wisar

Sal - - - - - - - - - - - - - - - - serr

5. Kurmancî - - - - - - - - - - kirmanckî

Şandin - - - - - - - - - - - - erşawitene, rusnayene

Stendin - - - - - - - - - - - -herinayene

Kirin - - - - - - - - - - - - - - kerdene

Anîn - - - - - - - - - - - - - - ardene

Çûyin - - - - - - - - - - - - - şiyene

girîn - - - - - - - - - - - - - - bermayene

çêkirin - - - - - - - - - - - - viraştene (çêkerdin)

Avêtin - - - - - - - - - - - - eştene

Hatin - - - - - - - - - - - - - ameyene

Raketin - - - - - - - - - - - rakewtene

Rabûyin - - - - - - - - - - -weriştene

6. Mijarê ke piranî cûdatîyan tên weşandin e.

7. Kurmancî - - - - - - - - - - - - kirmanckî

hîn bûyin - - - - - - - - - - - - bander biyene

Êvar - - - - - - - - - - - - - - - - şand

Serêsibe - - - - - - - - - - - - sersiba/şewdir -sodir

Mal - - - -- - - - - - - - - - - - -keye

Xwişk - - - - - - - - - - - - - - way /wak

Ap - mam - - - - - - - - - - - dad /mam

Met - - - - - - - - - - - - - - - emê

Xwesû - - - - - - - - - - - - - vistewrê

Zava - - - - - - - - - - - - - - - zama

Bûk - - - - - - - - - - - - - - - - veyv(e)

Keç - - - - - - - - - - - - - - - - kena

8. Kurmancî - - - - - - - - - - - - - - kirmanckî

Ji ...(peyv)... - - - - - - - - - - - - ..(çekû)... ra

Ji (peyv) re - - - - - - - - - - - - - (çekû) rê

Di (peyv)ê de - - - - - - - - - - - - (çekû) de

Ku - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ke

Gava Ku - - - - - - - - - - - - - - - - gama ke

Qender - - - - - - - - - - - - - - - - - bira

Jixwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - xora

Divê - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ganî

Bila - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -wa



Yekêk jî :

Xwedê - - - - - - - - - - - - - - - - -homa/xudê

9. kurmancî - - - - - - - - - - - kirmanckî

Tilî - - - - - - - - - - - - - - - - - - gişt/engişte

Poz - - - - - - - - - - - - - - - - - zinc/pirnik/vinî

kêlek - - - - - - - - - - - - - - - - kalek

Lam/alek -- - - - - - - - - - - - alişk

enî - - - - - - - - - - - - - - - - - - çare

xwîn - - - - - - - - - - - - - - - - -gûn

Çav - - - - - - - - - - - - - - - - - çim

Guh - - - - - - - - - - - - - - - - -goş

hestê - -- - - - - - - - - - - - - - estê

rû - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Rî

Rî - - - - - - - - - - - - - - - - - - - erdîş

Simbel - - - - - - - - - - - - - - Zimbêl

10. kirmanckî.................kurmancî

teşrîna verêne.........kewçêr

teşrîna perêne.........sermawez, mijdar

11. (bnr: zazakî û kurmancî)

12. ma senî vajî/ vajîme: çawa bejim

ganî: hewce pêwist , divê

ganî ez bera :divê ez werim

remayox: qaçax, ê/a direvî

xele:genim

meheyr, -e:belengaz, xîzan

çîlsûr, -e: sor

13. teyna (zazakî), tenê (kurmancî), tenha (farisî)

"Zon teyna herf u veng niyo, zon teyna qeseykerdene niya, zon teyna gramer niyo, zon teyna çekuy niyê. Zon roê tüyo, zon na dina de kok u pençê tüyo, tı ve zon pay ra vındena. Zon minê tüy o na dinao. Ma na dina eve zonê pi u khalıkê xo ra vineme. Eve qesunê pi u khalıkê xo, yê ma u dêka xo, sırr u binatê na dina, sırr u binatê cıwiyaişi dos keme"

14. keye (zazakî), xanî-mal (kurmancî), xanî (farisî)

"Ez wazena şıra keye u rakewa" (zazakî)
"ez dixwazim herim malê û razêm" (kurmancî)
"men mixahem berîm xanê û bexabem" (farisî)